1
00:00:12,160 --> 00:00:14,959
Privatiseret vand
er en bedre aftale

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
end nationaliseret vand.
UTYSTIG HECKLING

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
SMÅBARNS BABEL

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,759
Lewis, hvad har jeg fortalt dig
om den tang?

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Kast den ikke.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
BØRN HVIKKER OG FRIS

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,119
Er du sulten?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,159
Hvad kan du lide?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,279
Flødeis.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,039
Ingen! Nej. Vi er lige kommet her, din wally.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,399
Ja, vi får det på vejen tilbage
til hytten. Okay?

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,999
Ja, vi får det... vi får det
senere.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Der, er det ikke? Jeg lovede dig.
Jeg vil, jeg lover.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,479
Piger, vent venligst! Heather, stop!

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
For helvede!

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Heather, jeg bad dig stoppe,
gjorde jeg ikke?

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Jeg synes, det er lort.
Det er selvfølgelig ikke afføring.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,919
Det stinker.

19
00:01:43,920 --> 00:01:44,999
Det var ikke afføring.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,279
Lad være med... Gå ikke ind.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,159
Okay. Gå ikke ind sådan.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,399
Hvor langt skal jeg gå?

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,959
Gå så langt du kan.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,399
Okay.
Okay, kære. Okay, kære.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,919
Det hele er op ad hendes ben. Vask det af.

26
00:01:55,920 --> 00:01:56,959
Skrub det. Du hvad?

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,439
Skrub det. Okay.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
Her, Heather... Har jeg det?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,719
Tror du ikke...?

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,919
Fik du det af hende? Du hvad?

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,119
Fik du det af hende?

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,759
Ja, det tror jeg.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,799
Få et håndklæde. Her, få hende tør.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,759
Her. Der går du.
Jeg har en ildelugtende lille havfrue.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,439
Lugter stadig, det.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,799
jeg kan lide...

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,559
Er det kildrende? Ja.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Lad os lave den anden.
Hvad med den?

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,359
Nej. Nej.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Åh, se det.

41
00:02:36,560 --> 00:02:41,319
Hvad er ret bemærkelsesværdigt, egentlig,
at de fleste af ferskvandsfiskene

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,839
i England var bare
på denne strækning.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
Seriøst. Inklusiv chub. Den
chub kom senere, selvfølgelig.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,839
De er væk. Hvad? Fuglen?

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Fylden, stangen, ålene, alt muligt.

46
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
Nå, ja, jeg mener vandet
er brun.

47
00:03:01,480 --> 00:03:05,559
Man tænker sig ikke rigtig om
farven

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,079
når du ser det hver dag.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,999
Jeg mener, den brune her
virker bare normalt.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Ja.

51
00:03:13,240 --> 00:03:16,239
Gør du og Eileen det stadig
vandmus register ting?

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,559
Nej det er...

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Nej, det... De er også væk.

54
00:03:22,840 --> 00:03:26,119
Mener, jeg husker
da jeg først kom her

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
at det var krystallinsk, var det ikke?

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,599
Du taler aldrig om dit arbejde.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,719
Tja, det bliver jeg nødt til, du ved.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,159
Det er en del af træningen.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,759
Det er ikke sådan, du ved,
middagssamtale.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,999
Nej, det er ikke sådan, at jeg er en... jeg er
en russisk spion, er jeg?

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,679
Du ved, jeg arbejder ikke
for Putin, er jeg?

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Det undrer mig.
Nå, hvorfor ville du sige det?

63
00:04:07,600 --> 00:04:10,879
Det er lidt... Du undersøgte
bøjet kobber, var det ikke?

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,519
Ja, 25 år.
Nå, kom nu, 25 år -

65
00:04:13,520 --> 00:04:17,239
Du skal have... du skal have nogle
historier, må du ikke?

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Ikke rigtig.

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,079
Hvorfor har du ikke spilkagen?
Jeg kan ikke lide game pie.

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,679
Skal vi få noget blandet grønt?

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,119
Nej, jeg spiser bare suppen
og det sprøde brød.

70
00:04:27,120 --> 00:04:28,279
Det lyder dejligt.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,239
Måske er det ekstra, ikke?
Nej, nej, nej.

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,079
Det er rigtigt. Ja.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,559
Der vil have været

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
lidt mindre misfarvning i den ene
eller to sektioner af floden.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,479
Der er... Der har været
en udledning fra Burford Works.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,759
En udledning? Udledning af hvad?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,999
Eh, ubehandlet spildevand. Ja.

78
00:04:48,000 --> 00:04:51,119
Lovligt har de lov til at spilde
efter kraftig regn.

79
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Ahem.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,879
Så de kan... de kan... de kan
bare gør det.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,359
Det sagde han.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,359
De får lov til at dumpe ubehandlet
spildevand ud i floden

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,919
lige efter kraftig regn.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,199
Men det kan ikke være rigtigt.
For det regner hele tiden.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
Nå, kraftig regn, sagde han.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,719
Jeg husker ikke nogen kraftig regn,
gør du?

87
00:05:10,720 --> 00:05:13,239
Jeg vil skrive til Thames Water

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,879
og spørg hvor mange gange de har lagt
spildevand ud i Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Det vil de ikke fortælle dig.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Åh, ja, ja, det er de nødt til.
Det er loven.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,839
{\an8}"Kære hr. Smith, intet ubehandlet spildevand
er blevet udskrevet til

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,559
{\an8}"floden Windrush
de seneste tre år.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,119
{\an8}"Ubehandlet spildevand blandet
med renset spildevand

94
00:05:30,120 --> 00:05:33,119
{\an8}"er blevet udskrevet 240 gange."

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
{\an8}"Venlig hilsen."

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,839
Hvornår kom det ind? Hvornår gjorde det
kom ind, at du kunne

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,919
lægge ubehandlet spildevand i floden,
i sig selv?

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,199
Jeg kan ikke se hvordan

99
00:05:42,200 --> 00:05:46,359
at sætte nogen form for patogener ind i
floden kunne muligvis tillades.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,319
Jeg mener, folk svømmer
derinde.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,639
"Kære hr. Smith,

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,119
"som svar på din anmodning
for information,

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,639
"find vedhæftede dokumenter
nedenfor.

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,879
"Kærlig hilsen."

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,639
Wankers.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,279
Dette må være som et af dine tilfælde,
skal det ikke alt dette,

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,719
da du plejede at være detektiv?

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,119
Nej.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,359
Men du ved, giftige ting

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,999
i floden,
og vi bliver ikke advaret om det,

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
det ville være en... det ville være en skandale.

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,359
Det er en mavefejl, 48-timers ting.
Masser af væsker.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,599
Jeg vil give dig noget anti-sygdom
tabletter bare for at stoppe opkastningen.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
OK. Selvfølgelig.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,719
Heather? Jeg er her.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,879
Lægen sagde, du har
at tage din medicin nu.

117
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
Lad os se.

118
00:06:44,640 --> 00:06:46,319
Luk dine øjne, hvis du vil, mor.

119
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
Ja. Hold dem lukket. Der du
gå.

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,799
Nå, præcis.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,599
Nej. De sagde, du rensede spildevand

122
00:06:53,600 --> 00:06:55,799
blandet med urenset spildevand
240 gange.

123
00:06:55,800 --> 00:06:57,119
Ja.

124
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
JAZZ MUSIK SPILLER

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,559
Det her er free jazz, er det?

126
00:07:12,560 --> 00:07:16,159
Øh, nej. Det er ikke free jazz.
Det er moderne jazz.

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Det er intet som free jazz. Højre.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,719
Og folk betaler penge for at lytte
til det.

129
00:07:21,720 --> 00:07:24,039
Kom du lige rundt
at gøre mig sur?

130
00:07:24,040 --> 00:07:26,639
Nej, jeg skal vise dig noget.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,959
Se på det her.

132
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
Så hvad er det her? Øh, det her er...

133
00:07:30,520 --> 00:07:32,599
Er dette et svar fra Thames Water?

134
00:07:32,600 --> 00:07:35,519
De drukner mig i tal.
Åh, det kan jeg se.

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,119
Jeg mener, hvordan har du det
gøre noget ud af det lort?

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,519
Nå, måske... måske er det
hvad de satser på.

137
00:07:40,520 --> 00:07:42,119
Der er en nål derinde et sted.

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,319
Bare, du ved, gå igennem
høstakken for at finde den.

139
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Du er Oxford
professor i matematik.

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,399
Nej. Beregningsbiologi.

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,599
Det er ikke... Stadig matematik.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,479
Det er det ikke. Det er faktisk maskinlæring.

143
00:07:53,480 --> 00:07:54,879
Så hvad er det? Ligesom AI?

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,279
Jeg ved, du går
at tage pisset,

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,479
men det er... lidt ligesom free jazz.

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,079
Åh.

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,599
Deprimerende og meningsløst.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,999
Eh, nej. Nej. Der er regler.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,919
Så der er en slags orden
under kaosset.

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,279
Og du skal lytte rigtig godt efter
for mønstrene.

151
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Hvorfor mailer du mig ikke bare disse
og jeg tager et kig.

152
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
JAZZ SPILLER

153
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Fuck mig.

154
00:08:47,480 --> 00:08:50,439
Disse, hvad du har givet mig, de er
flow tal.

155
00:08:50,440 --> 00:08:52,519
De sporer kloakvandet, der kommer ind

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,959
værkerne
og den hastighed, hvormed det behandles

157
00:08:54,960 --> 00:08:58,239
så det er sikkert at gå ind igen
floden.

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,559
Men der er noget mærkeligt
om dette.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,079
Ja.

160
00:09:03,080 --> 00:09:05,159
Hvad? Nå, her, se.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,239
Nu, den 27. december,

162
00:09:08,240 --> 00:09:12,999
{\an8}strømmen af behandlet spildevand kommer
ude af værkerne stopper bare.

163
00:09:13,000 --> 00:09:16,679
{\an8}Det stopper bare helt. Højre.
Hvad mener du med at det stopper?

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,919
{\an8}Flowet stopper bare.

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,959
{\an8}Der er ingen... der er ingen behandlet
spildevand går tilbage i floden.

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,559
{\an8}Så to dage efter jul,

167
00:09:24,560 --> 00:09:27,119
{\an8}befolkningen i Burford holdt op med at gå
til toilettet.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,879
{\an8}Nej, nej, se, det er det.

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
{\an8}Fordi det rå spildevand
er stadig i gang...

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
{\an8}...men der kommer ikke noget ud.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
{\an8}Nu, det er bare ikke rigtigt.

172
00:09:42,120 --> 00:09:43,799
Så hvad gør vi? Jeg ved det ikke,

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,799
vi går tilbage til dem og siger, giv os
lidt flere detaljer.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,599
Er det Ashley og Peter?
Ja. Ja, ja.

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,279
Nå, tak så meget
for at tage mit opkald.

176
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
{\an8}Det er kommandør Aylard her.

177
00:09:53,480 --> 00:09:57,079
{\an8}Eksterne anliggender
og bæredygtighed ved Themsen.

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,479
Richard, dejligt at tale med dig.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,919
Hør her, tænkte jeg, hvorfor ikke få det
på den gamle hund og knogle...?

180
00:10:00,920 --> 00:10:02,919
Nå, vi sætter pris på, at du ringer.
Tak.

181
00:10:02,920 --> 00:10:05,159
Slet ikke. At holde fast i fødderne
til ilden som dette er sagen

182
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
der holder os fokuserede.

183
00:10:06,480 --> 00:10:07,599
Ja. Hvad vi har lavet,

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,999
vi har spurgt om denne anomali
i flowdataene.

185
00:10:11,000 --> 00:10:15,759
Den 27. december,
der er intet renset spildevand

186
00:10:15,760 --> 00:10:17,119
går tilbage i floden.

187
00:10:17,120 --> 00:10:20,359
Ja. Ingen ser ud til at kunne
at forklare hvorfor det er.

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,359
Det har taget for lang tid at komme til
bunden af dette.

189
00:10:22,360 --> 00:10:27,559
Jeg har været nødt til at sætte nogle raketter op
et par jacksies, ærligt talt.

190
00:10:27,560 --> 00:10:32,279
Viser flowmålerne
på Burford var på blink.

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,359
Kraftig regn. Spildevandsstrømmen
var normalt,

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,039
men det... det var sensorerne ikke
generere nogen data.

193
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
Sikkert at antage befolkningen i Burford
stoppede ikke med at udlede.

194
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
Målene
blev midlertidigt afbrudt.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,879
Og vi vil gerne invitere dig

196
00:10:53,880 --> 00:10:57,399
på en rundvisning i Burford-værket.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,519
Det er bare mærkeligt, ikke sandt,

198
00:10:59,520 --> 00:11:03,199
hm, alle sensorerne stoppede
arbejder på det ene tidspunkt?

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,359
Vi kan ikke tænke
af enhver anden forklaring, ærligt talt.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,999
Men du ved, jeg vil ikke være der, desværre.

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,159
Men Leonie vil være der,
og du vil være i meget gode hænder.

202
00:11:11,160 --> 00:11:12,839
Du ved selvfølgelig,
vi vil gerne gøre mere.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,039
Men udfordringen er

204
00:11:14,040 --> 00:11:17,279
at Burfords kloakker
er dybest set victorianske.

205
00:11:17,280 --> 00:11:19,679
Er der virkelig nogen, der arbejder her?

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
Det er et ubemandet anlæg.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Det burde virkelig være ubefolket,
burde det ikke?

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,519
Havde de ubefolket
virker i victoriansk tid?

209
00:11:28,520 --> 00:11:29,559
Gode ​​herre, nej.

210
00:11:29,560 --> 00:11:34,119
Men vi har en state-of-the-art
netværk af sensorer, der sporer

211
00:11:34,120 --> 00:11:37,919
al den behandlede væske
og spildevand gennem værkerne.

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,559
Så ingen... ingen arbejder her.

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Sensorerne automatisk
overføre data

214
00:11:44,600 --> 00:11:49,119
til vores affaldsdriftskontrol
center i Reading 24 timer i døgnet.

215
00:11:49,120 --> 00:11:50,159
Højre.

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
{\an8}Det er det, vi kalder telemetri.

217
00:11:53,320 --> 00:11:56,319
{\an8}Og hvad sker der
hvis noget går i stykker?

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,439
Åh, så vores værker er serviceret

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,919
af et team af mobile ingeniører.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,559
Hvis et stykke sæt ikke fungerer,

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,519
en trigger vil føle en alarm

222
00:12:05,520 --> 00:12:08,279
og en ingeniør
afsendes inden for to timer.

223
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Åh, rigtigt. Åh.

224
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Åh, her er
hvor ingeniørernes logbøger bor.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,759
De registrerer hvad som helst

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,239
det sker i en af disse.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,239
Men tingene heroppe er det her
rigtig spændende del.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Så dette er hele live,

229
00:12:22,840 --> 00:12:26,679
realtidsdata, der uploades
fra planterne.

230
00:12:26,680 --> 00:12:29,559
Ja, jeg kan se det er ret omfattende,
er det ikke?

231
00:12:29,560 --> 00:12:33,959
Du kan se oplysningerne
kommer igennem, kan du ikke?

232
00:12:33,960 --> 00:12:35,239
Mm. Ja.

233
00:12:35,240 --> 00:12:38,279
Det er sjovt, fordi du ved,
alle data bliver pumpet ud.

234
00:12:38,280 --> 00:12:40,439
Du kan se det,
men faktisk er der ingen, der kigger på
det.

235
00:12:40,440 --> 00:12:43,839
Du kan spare lidt
af elektricitet der, kunne du ikke?

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,399
Hvad er det derovre?
Har du... en café?

237
00:12:46,400 --> 00:12:49,359
Ingen,
det er vores dedikerede breakout-zone,

238
00:12:49,360 --> 00:12:52,919
du ved, til te, kaffe, afslapning.

239
00:12:52,920 --> 00:12:55,919
Øh, ja. Indbydende. Indbydende,
er det ikke?

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,319
Ja. Nej. Det er dejligt, jeg kan lide det.

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,799
Det er bare ingen, der er her for at nyde
teen.

242
00:12:59,800 --> 00:13:01,919
Åh nej. Nej. Nå, gudskelov.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Det ville betyde noget
går galt.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,039
Okay. Tak.

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,359
Stor. Ja. Stor.

246
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
Åh, undskyld. Der er et hul der.

247
00:13:10,800 --> 00:13:15,159
Var der nogen der nævnte, at vi havde været det
inviteret til rådhuset i Burford?

248
00:13:15,160 --> 00:13:16,519
Kommandøren vil have os alle der.

249
00:13:16,520 --> 00:13:18,879
Det er virkelig spændende, faktisk. Du
ved, vi synes, det er vigtigt

250
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
at vi holder vores hænder
op, når der begås fejl.

251
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
Gud! Så du hende... så du hendes ansigt?
Ligesom "Du kan lide..."

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Jeg kan ikke tro det.

253
00:13:34,160 --> 00:13:35,999
Og vi kan spørge
for al telemetri.

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,799
du ved,
de er nødt til at give det til os.

255
00:13:37,800 --> 00:13:41,239
Det er... det er hundredvis af
tusindvis af datapunkter,

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,959
og alt hvad der foregår
i gang.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,799
Nej, nej, prøv bare ikke at få det også
ophidset.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,479
Nå, jeg siger bare.

259
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Jeg siger bare. Rolig ned.

260
00:13:54,600 --> 00:13:58,279
OK. Har du givet hende rigeligt
af væsker?

261
00:13:58,280 --> 00:14:00,359
Ja. Ja. Har du holdt hende varm?

262
00:14:00,360 --> 00:14:01,479
Ja. Ja.

263
00:14:01,480 --> 00:14:04,559
Gjorde alt, hvad du sagde. OK.
Og er der flere symptomer?

264
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Ja.

265
00:14:08,160 --> 00:14:10,999
Hun har blødt
fra hendes bagside, doktor.

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
Jeg ringer til en ambulance.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,359
Så se, det har jeg
telemetrien til Burford.

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,959
Og jeg har dechifreret
ingeniørernes håndskrift.

269
00:14:23,960 --> 00:14:29,159
27. december.
Ingeniørens navn er Michael Lazarus.

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,759
ALARM BIPPER

271
00:14:31,760 --> 00:14:37,519
Det viser sig her, at kl
5.08 om morgenen den 27.

272
00:14:37,520 --> 00:14:40,079
alarmen blev udløst kl
værkerne.

273
00:14:40,080 --> 00:14:42,839
Kommunikationen var mislykket.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,959
Men det må have været intermitterende,

275
00:14:45,960 --> 00:14:50,239
for klokken 6.08 fik centret
en besked at sige

276
00:14:50,240 --> 00:14:53,159
at begge hovedindløbspumperne
havde fejlet.

277
00:14:53,160 --> 00:14:56,159
TO ALARMER EKKO

278
00:14:56,160 --> 00:15:01,559
Så klokken 8.16,
endnu en alarm blev udløst.

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,639
TRE ALARM BLAST

280
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Stormtanken var overfyldt.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,560
Og det var da dumpingen startede.

282
00:15:09,520 --> 00:15:13,479
Så pumperne er pakket sammen,
stormtanken flyder over.

283
00:15:13,480 --> 00:15:15,439
Du har tre alarmer, der lyder.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
åbenbart,
de har sendt en ingeniør.

285
00:15:19,720 --> 00:15:21,519
Ikke i 5,5 timer.

286
00:15:21,520 --> 00:15:22,879
ALARMER BLAST

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Fuck!

288
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Jeg har ikke brug for det her lort.

289
00:15:45,480 --> 00:15:47,279
Stormtanke fyldt til toppen.

290
00:15:47,280 --> 00:15:50,039
Al spildevandet skyller ud
floden.

291
00:15:50,040 --> 00:15:52,199
ALARMER BLAST

292
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Sæt.

293
00:15:59,000 --> 00:16:00,599
Returspritpumpe nulstillet.

294
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Måske mislykkes igen.

295
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Ved ikke hvor længe det her varer
at holde.

296
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Prøver mit bedste her.

297
00:16:10,040 --> 00:16:11,239
Alt fejler.

298
00:16:11,240 --> 00:16:13,799
Det gjorde han
hvad han kunne for at lappe tingene op,

299
00:16:13,800 --> 00:16:17,039
men da har det været
at dumpe spildevand i

300
00:16:17,040 --> 00:16:19,519
Windrush i over fem timer.

301
00:16:19,520 --> 00:16:21,959
Og vi ved, vi ved
at der ikke var nogen

302
00:16:21,960 --> 00:16:24,559
kraftig nedbør som Aylard sagde,

303
00:16:24,560 --> 00:16:26,719
fordi det ikke engang regnede
den dag.

304
00:16:26,720 --> 00:16:31,919
Ja. Og så oxidationen
tanken svigtede den 28.

305
00:16:31,920 --> 00:16:35,639
Rotationsarmene pakket sammen
den 29.

306
00:16:35,640 --> 00:16:37,439
Burford var ved at falde fra hinanden.

307
00:16:37,440 --> 00:16:38,879
Kunne ikke klare alt spildevandet
det tog ind,

308
00:16:38,880 --> 00:16:42,559
så det var bare at skylle alt
ind i floden.

309
00:16:42,560 --> 00:16:44,479
Og jeg føler, at Mick er den slags

310
00:16:44,480 --> 00:16:48,159
af en person, der har en vane
at fortælle sandheden, gør du ikke?

311
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Ja. Hvad med kommandør Aylard?

312
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
MONITOR BIPPER

313
00:17:01,280 --> 00:17:06,359
Resultaterne er tilbage fra laboratoriet.
Det er ret alvorligt.

314
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
Heather er blevet smittet
med E coli...

315
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
...den mest aggressive stamme - O157.

316
00:17:17,680 --> 00:17:20,039
Vi vil holde hende godt tilpas,
hold øje med hende,

317
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
og håb
at det passerer gennem søvnen.

318
00:17:24,320 --> 00:17:25,959
Det er muligt, at virussen

319
00:17:25,960 --> 00:17:28,479
kunne angribe Heathers
nyrefunktioner,

320
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
hvilket kan være alvorligt
konsekvenser for andre organer.

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,679
ALARM BIPPER

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,359
Dette var virkelig om en midlertidig

323
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
fejlfunktion i alarmen,

324
00:17:45,360 --> 00:17:47,279
tror vi i hvert fald delvist forårsaget af

325
00:17:47,280 --> 00:17:48,799
den store nedbør den dag,

326
00:17:48,800 --> 00:17:52,679
snarere end nogen egentlig afbrydelse
til behandlingsforløbet.

327
00:17:52,680 --> 00:17:55,319
Så hvad vil jeg gerne gøre... Undskyld.

328
00:17:55,320 --> 00:17:58,519
Må jeg, øh, må jeg sige et par ord,
kommandør?

329
00:17:58,520 --> 00:17:59,599
Ja. Selvfølgelig.

330
00:17:59,600 --> 00:18:01,239
Der var ingen kraftig regn.

331
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Um. Faktisk, øh...

332
00:18:05,120 --> 00:18:06,879
...det regnede slet ikke.

333
00:18:06,880 --> 00:18:08,879
Hvis du vil tåle mig.

334
00:18:08,880 --> 00:18:12,959
Det jeg har her er
ingeniørens logbøger.

335
00:18:12,960 --> 00:18:16,119
Ingeniøren tilkaldes
Michael Lazarus.

336
00:18:16,120 --> 00:18:20,479
Og hvad man kan se af
Hr. Lazarus' logs er det

337
00:18:20,480 --> 00:18:25,319
alarmerne var,
faktisk fungerer som normalt.

338
00:18:25,320 --> 00:18:27,879
De blev udløst så snart
da oversvømmelsen begyndte.

339
00:18:27,880 --> 00:18:31,999
Men sagen er, at hr. Lazarus ikke var det
sendt til værket

340
00:18:32,000 --> 00:18:34,519
i mere end fem timer.

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,559
Planten var ved at falde fra hinanden.

342
00:18:36,560 --> 00:18:39,159
Den kunne ikke behandle det spildevand, den var
tager ind,

343
00:18:39,160 --> 00:18:44,120
og så var det bare at pumpe det
alt ud direkte i floden.

344
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Nå, øh, tak så meget, Ash.

345
00:18:50,320 --> 00:18:55,919
Og til dig, Peter. Det ser ud som
selvom jeg er blevet fejlinformeret,

346
00:18:55,920 --> 00:18:58,799
og jeg agter at komme til bunds
af dette.

347
00:18:58,800 --> 00:19:01,799
Og det skal jeg
lægge min tommelfinger på den, der...

348
00:19:01,800 --> 00:19:04,039
Så hvad vil du gøre ved
hvad har disse to herrer sagt?

349
00:19:04,040 --> 00:19:08,199
Hvad skal der ske nu?
Jeg tror, at vi begge er chokerede,

350
00:19:08,200 --> 00:19:12,119
helt chokeret over at høre
den information, fordi...

351
00:19:12,120 --> 00:19:15,719
Du har sagt én ting. Det har de
faktisk bakket op med beviser

352
00:19:15,720 --> 00:19:17,759
noget helt modsat.

353
00:19:17,760 --> 00:19:19,199
Vores flod...

354
00:19:19,200 --> 00:19:22,959
du dumper bare ind
og bare dækker alt.

355
00:19:22,960 --> 00:19:23,999
Og tjene penge.

356
00:19:24,000 --> 00:19:27,439
Og hvad er det langsigtede
problemer for dyrelivet,

357
00:19:27,440 --> 00:19:28,879
fiskene og fuglene?

358
00:19:28,880 --> 00:19:32,839
Hvad sker der med dem?
Vores floders økologiske velfærd

359
00:19:32,840 --> 00:19:37,159
og vores vandveje er noget
som vi finder utrolig vigtige.

360
00:19:37,160 --> 00:19:41,559
Og hvad laver du? Intet.
Du forurener vores vand.

361
00:19:41,560 --> 00:19:44,039
Jeg ville ikke engang lade min hund svømme
i floden nu.

362
00:19:44,040 --> 00:19:47,759
Det er ulækkert. Det er en højeste,
højeste prioritet

363
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
at vi ordner dette
hurtigst muligt.

364
00:19:50,320 --> 00:19:51,479
Jeg kan forsikre dig,

365
00:19:51,480 --> 00:19:55,719
fra alle os på Thames Water, vi
arbejder dag og nat...

366
00:19:55,720 --> 00:19:57,479
Jeg tror, vi skal have en debriefing.

367
00:19:57,480 --> 00:19:59,359
Det gør jeg, det gør jeg også.
Okay, tak, sir.

368
00:19:59,360 --> 00:20:00,519
Tak for øh... Tak.

369
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Tak. Mange tak for
vores møde. Tak.

370
00:20:04,600 --> 00:20:07,479
Skal vi gå udenfor? Ja.

371
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Jeg tror, ​​han bare løj for os.

372
00:20:10,160 --> 00:20:12,199
Bare lige op og ned
til vores ansigter.

373
00:20:12,200 --> 00:20:14,479
Nå, nej. Det sagde han, at han var
fejlinformeret.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,199
Prinsesse Dianas equerry.

375
00:20:16,200 --> 00:20:17,919
Jeg mener... Hvad er det forresten?

376
00:20:17,920 --> 00:20:19,879
Jeg ved det ikke.

377
00:20:19,880 --> 00:20:21,839
Det hjælper, når folk lyver.

378
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Det er sådan, du ved, de har
har noget at skjule.

379
00:20:40,440 --> 00:20:42,319
Jeg mener, det er ammoniak

380
00:20:42,320 --> 00:20:44,239
vi skal holde øje
fordi det går

381
00:20:44,240 --> 00:20:47,559
at læse højt lige efter
de har tømt spildevandet.

382
00:20:47,560 --> 00:20:51,759
Fuck mig. Det er... det er faktisk ligesom
en af ​​dine sager, ikke?

383
00:20:51,760 --> 00:20:53,359
Ikke rigtig. Nej.

384
00:20:53,360 --> 00:20:57,719
Det er mere overvågning i realtid af
floden.

385
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Og udløbsrørene ligeså.

386
00:21:01,320 --> 00:21:05,839
Så spørgsmålet er,
optræder Burford alene?

387
00:21:05,840 --> 00:21:09,759
For der er hvad, syv...
Syv.

388
00:21:09,760 --> 00:21:12,639
Syv arbejder langs Windrush.

389
00:21:12,640 --> 00:21:15,359
Så vi skal vide det
hvis Burford er en outlier.

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,559
Du ved, en enkelt svigtende plante.

391
00:21:17,560 --> 00:21:22,079
Som en enlig snigmorder, der bare dræber
alt hvad der lever i vandet.

392
00:21:22,080 --> 00:21:24,399
Eller er der flere som Burford?

393
00:21:24,400 --> 00:21:28,439
Nå, jeg mener, det kunne jeg vist godt
bestil... bestil telemetrien

394
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
og få det til dem alle. Ja.

395
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
Kære EIR-team, jeg ville være taknemmelig
hvis du kunne levere...

396
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
Med venlig hilsen
Professor Peter Hammond.

397
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Jeg kan ikke finde en puls.

398
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Er der ikke noget?

399
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Det er mærkeligt.

400
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
Nej, jeg kan ikke mærke noget. Nej.

401
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Nogen ringer efter hjælp! Få hjælp.
Kan vi få en læge herind, tak?

402
00:22:36,840 --> 00:22:38,319
Hvad har du gjort ved din finger?

403
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Åh, jeg ved det ikke.

404
00:22:41,280 --> 00:22:42,999
Jeg vågnede i morges,
det var sådan.

405
00:22:43,000 --> 00:22:44,039
Det føles lidt underligt.

406
00:22:44,040 --> 00:22:46,319
Tja, tror du ikke det Charlie
skal man kigge på det?

407
00:22:46,320 --> 00:22:47,999
Jeg mener, hun er... hun er kemiker,
er hun ikke?

408
00:22:48,000 --> 00:22:49,919
Jeg ved, hun er kemiker.
Jeg bor sammen med hende.

409
00:22:49,920 --> 00:22:51,399
OK, så du ved, at de sendte mig

410
00:22:51,400 --> 00:22:55,879
alle disse data strømmer fra værkerne
i Witney og i Church Hanborough.

411
00:22:55,880 --> 00:22:58,559
Ja.
Men det, jeg har gjort, er, at jeg har konverteret

412
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
det program jeg byggede
for de føtale alkoholbørn.

413
00:23:07,160 --> 00:23:09,399
Det der skete var
at mødrene,

414
00:23:09,400 --> 00:23:11,079
de blev betalt i vin,

415
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
så de fleste af deres børn
havde føtalt alkoholsyndrom.

416
00:23:16,200 --> 00:23:17,959
{\an8}Det, jeg gjorde, var, at jeg tog...

417
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
{\an8}Jeg tog tusindvis
af fotografier af disse FAS-børn.

418
00:23:23,400 --> 00:23:27,359
Og så ved at vise maskinen,
hundredvis af disse ansigter

419
00:23:27,360 --> 00:23:30,959
af disse ufødte børn,
vi lærte det at se funktionerne

420
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
af føtalt alkoholsyndrom
i livmoderen.

421
00:23:41,480 --> 00:23:44,479
Så når programmet ser det
i en scanning,

422
00:23:44,480 --> 00:23:46,719
så kan den fortælle lægen
med det samme,

423
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
og så kan de begynde at hjælpe
moderen og barnet.

424
00:23:53,520 --> 00:23:56,959
Nu gør Burford det meste
tunge løft tidligt om morgenen,

425
00:23:56,960 --> 00:24:00,039
lige før alle går på arbejde,
og så igen

426
00:24:00,040 --> 00:24:02,799
om aftenen,
når de kommer hjem igen.

427
00:24:02,800 --> 00:24:07,319
Så vi kan se strømmene
af behandlet spildevand, der rammer

428
00:24:07,320 --> 00:24:09,039
de daglige toppe og lavpunkter.

429
00:24:09,040 --> 00:24:11,879
Nu, det var da øret faldt.

430
00:24:11,880 --> 00:24:16,799
Sagen er,
det er ligesom konturerne

431
00:24:16,800 --> 00:24:19,159
på en babys ansigt.

432
00:24:19,160 --> 00:24:21,039
Ved at vise maskinen

433
00:24:21,040 --> 00:24:24,119
ni år med disse flowdata,

434
00:24:24,120 --> 00:24:28,399
Jeg har lært det at genkende
når det sædvanlige flyder,

435
00:24:28,400 --> 00:24:30,919
det gør de ikke... de dukker ikke op.

436
00:24:30,920 --> 00:24:34,119
Når hverdagens strømme mangler,

437
00:24:34,120 --> 00:24:37,079
godt, de behandler ikke
spildevandet.

438
00:24:37,080 --> 00:24:38,679
Og hvis de ikke behandler
spildevandet,

439
00:24:38,680 --> 00:24:43,479
der er ingen steder at tage hen.
Undtagen... Ind i floden.

440
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Undtagen i floden.

441
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
{\an8}Vi har besluttet at overføre Heather til
Bristol Hospital for børn.

442
00:25:11,480 --> 00:25:13,439
{\an8}Det er en af ​​de bedste i landet.

443
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
{\an8}De vil være i stand til at se
efter hende der.

444
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Det bliver større, tror jeg.

445
00:25:19,120 --> 00:25:21,399
Har du været i floden igen?
Ja. Ja.

446
00:25:21,400 --> 00:25:23,639
Fik du nogle sår?

447
00:25:23,640 --> 00:25:25,559
Ja. jeg, øh...

448
00:25:25,560 --> 00:25:28,839
Jeg prikkede fingeren på en torn
da jeg satte kameraet op.

449
00:25:28,840 --> 00:25:30,799
Før eller efter du gik ind
floden?

450
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
Før. Højre.

451
00:25:34,720 --> 00:25:37,439
Så hvis der er et patogen
i vandet,

452
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
du har givet den direkte adgang
ind i din blodbane.

453
00:25:43,200 --> 00:25:44,359
Er det slemt?

454
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
Det er slemt, din muppet.
Du har brug for antibiotika.

455
00:25:49,560 --> 00:25:51,679
Du ved, meget spildevand har stoffer
i det,

456
00:25:51,680 --> 00:25:55,119
og hvis de blandes med bakterier,

457
00:25:55,120 --> 00:25:59,399
så bakterierne
bliver antibiotika resistent,

458
00:25:59,400 --> 00:26:02,959
hvilket betyder, at antibiotika
virker måske ikke på dig.

459
00:26:02,960 --> 00:26:07,479
Så de skal måske prøve anderledes
typer medicin på dig.

460
00:26:07,480 --> 00:26:08,999
Åh, Gud.

461
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Hold fast.

462
00:26:13,400 --> 00:26:14,919
Hvad er det? Hvad laver du?

463
00:26:14,920 --> 00:26:18,239
Jeg trækker bare på dig.

464
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Hvorfor? For hvis det... Hvis det bliver
større, så ved vi det.

465
00:26:22,640 --> 00:26:24,959
Det ser værre ud nu.

466
00:26:24,960 --> 00:26:28,879
Så det var der, hun tegnede markøren.
Og så meget større

467
00:26:28,880 --> 00:26:30,799
det er gået om to dage.

468
00:26:30,800 --> 00:26:32,199
For helvede! Og det er bare

469
00:26:32,200 --> 00:26:34,199
fra at stikke hånden i floden.

470
00:26:34,200 --> 00:26:36,919
Jep. Jeg er en idiot. Det ved vi.

471
00:26:36,920 --> 00:26:39,839
Men jeg mener, hvis det gør
det til din hånd,

472
00:26:39,840 --> 00:26:41,959
tænk lige over
hvad det gør ved alle skabninger

473
00:26:41,960 --> 00:26:43,079
der bor i floden.

474
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Nøjagtig. Hvad var det du ville have
at vise mig?

475
00:26:45,800 --> 00:26:48,159
Åh, ja. Nå, du ved,
Jeg har fået alle disse data igennem fra

476
00:26:48,160 --> 00:26:51,559
Northleach. du ved,
vi gik til Wheatsheaf der.

477
00:26:51,560 --> 00:26:53,839
Åh, ja. Det var overpris
for hvad det var.

478
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Nå, det troede du, men...
Uanset hvad, se,

479
00:26:56,800 --> 00:26:59,079
de må have sendt dette ved en fejl

480
00:26:59,080 --> 00:27:01,319
fordi jeg er ret sikker
de har ikke læst det. Hvorfor?

481
00:27:01,320 --> 00:27:02,479
Hvorfor siger du det?

482
00:27:02,480 --> 00:27:05,639
For der står her
at værkerne på Northleach,

483
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
de har ikke renset noget spildevand
i tre en halv måned.

484
00:27:10,000 --> 00:27:12,599
Så... så enten det gode
folk i Northridge

485
00:27:12,600 --> 00:27:15,439
har holdt det inde i
tre en halv måned, eller...

486
00:27:15,440 --> 00:27:20,639
Det ved jeg, at de ikke gjorde
fordi jeg har logbøgerne,

487
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
og Northleach er på
Michael Lazarus' beat.

488
00:27:27,640 --> 00:27:29,359
Jeg hader mit liv.

489
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
ALARM GLÆDER, ELEKTRICITET KNÆRER

490
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Fuck.

491
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
Stormtank høj alarm lyder
i næsten 48 timer nu.

492
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
Alle fire biofiltre roterer ikke.
Intet flow kommer ind i værkerne.

493
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
For fanden! selvfølgelig...

494
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
ALARMER FORTSÆTTER

495
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Stedet er stadig kraftigt oversvømmet.

496
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
Oversvømmelser i vejkanten menes
at være forårsaget af dette.

497
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Åh! For fanden!

498
00:28:42,640 --> 00:28:44,439
Åh, for fanden!

499
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
ALARMER FORTSÆTTER

500
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
Ughhh.

501
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Ja. Liam. Ja.
Hør, makker, jeg er på Northleach.

502
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
Kræfterne er væk, makker.
Strømmen er pakket sammen.

503
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Generatoren er væk.

504
00:29:00,600 --> 00:29:01,799
Ven, det er væk.

505
00:29:01,800 --> 00:29:04,399
Vi kan ikke rense spildevand
uden nogen form for strøm.

506
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
Enten bakker vi op, eller også gør vi det
dumper det direkte i floden.

507
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Åh, og Liam, makker...

508
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
{\an8}...der kommer spildevand
op fra jorden.

509
00:29:29,160 --> 00:29:33,399
Thames egne data viser Northleach
har ikke renset noget spildevand

510
00:29:33,400 --> 00:29:35,879
i tre en halv måned. Ja.

511
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Så se...

512
00:29:38,600 --> 00:29:42,559
...det er to værker
inden for et par kilometer fra hinanden,

513
00:29:42,560 --> 00:29:45,639
begge rådner ned i slammet,
begge dumper ulovligt.

514
00:29:45,640 --> 00:29:48,279
Vi er nødt til at få det her
til Miljøstyrelsen.

515
00:29:48,280 --> 00:29:50,679
{\an8}De har retsforfølgende beføjelser.
Hvad mener du?

516
00:29:50,680 --> 00:29:52,959
{\an8}Nå, de behøver ikke at vise deres
beviser til politiet.

517
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
{\an8}Dette er forbrydelser. Det kan de
retsforfølge privat.

518
00:29:57,400 --> 00:30:00,599
{\an8}Hvad, så de kan bare... bare tage
Thames til retten?

519
00:30:00,600 --> 00:30:02,039
{\an8}Ja.

520
00:30:02,040 --> 00:30:03,759
{\an8}De er kloakpolitiet.

521
00:30:03,760 --> 00:30:07,239
Wow. Øh, kan nogen andre gøre det?

522
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Postkontor. posthuset?
Det er usædvanligt.

523
00:30:12,160 --> 00:30:14,159
Jeg kan se, at din hævelse er væk
ned.

524
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Ja, ja, antibiotika er det
sparker ind, gudskelov.

525
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Og det handler om at holde os lidt
lidt mere lokalt.

526
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
{\an8}Så jeg vil faktisk bare folde det her sammen.

527
00:30:28,240 --> 00:30:30,639
{\an8}Vi ønsker at skille os ud

528
00:30:30,640 --> 00:30:34,239
lige så meget unødvendig regulering
som muligt.

529
00:30:34,240 --> 00:30:37,599
Så under operatørens egenkontrol,

530
00:30:37,600 --> 00:30:40,639
vi vil spørge vandet
virksomheder at overvåge

531
00:30:40,640 --> 00:30:45,479
deres eget miljø
ydeevne, markere eventuelle brud

532
00:30:45,480 --> 00:30:47,559
til os som en prioritet.

533
00:30:47,560 --> 00:30:50,239
Jeg... Um, undskyld, jeg forstår det ikke.

534
00:30:50,240 --> 00:30:55,879
Så du vil have vandselskaber
at overvåge deres egen forurening?

535
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Ja, det handler om at flytte byrden
af regulering

536
00:30:59,960 --> 00:31:03,399
på virksomhederne
og spørger vandselskaberne

537
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
hvis der har været en forurening
at give os detaljerne.

538
00:31:08,160 --> 00:31:10,799
Øh... Vent, vent.

539
00:31:10,800 --> 00:31:15,559
Bare for at være klar, du vil have os

540
00:31:15,560 --> 00:31:21,199
at bede vandselskaberne fortælle
os, når de har dumpet spildevand?

541
00:31:21,200 --> 00:31:24,559
Det handler om at dreje væk fra...

542
00:31:24,560 --> 00:31:30,199
væk fra inspektioner på stedet
til en mere skrivebordsbaseret tilgang.

543
00:31:30,200 --> 00:31:33,639
Ja, det er sådan set
strømline vores proces.

544
00:31:33,640 --> 00:31:36,959
Så du vil have os
stoppe med at besøge kloakanlæg?

545
00:31:36,960 --> 00:31:40,039
Nej, nej. Det gør vi stadig
inspektioner på stedet.

546
00:31:40,040 --> 00:31:43,399
Ja. Selvfølgelig. Øh,
forudsat at vi giver virksomheden

547
00:31:43,400 --> 00:31:44,999
to ugers varsel om vores besøg.

548
00:31:45,000 --> 00:31:46,799
Ja, men det er en... det er en
problem

549
00:31:46,800 --> 00:31:48,479
fordi... Nå... Undskyld, igen.

550
00:31:48,480 --> 00:31:52,759
Ja. Øh, men hvis vi giver vandet
virksomheder med to ugers varsel... Ja.

551
00:31:52,760 --> 00:31:55,199
... de vil bare gøre rent
op inden vi når dertil. Ja.

552
00:31:55,200 --> 00:31:57,359
Jeg mener, det er et æressystem.

553
00:31:57,360 --> 00:32:01,759
Så hvis virksomhederne siger
at der ikke har været en hændelse,

554
00:32:01,760 --> 00:32:04,919
Jeg synes ikke, vi skal ud og lede
af grunde til at anfægte det.

555
00:32:04,920 --> 00:32:10,079
Så hvad du siger
regulerer jer selv,

556
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
og så skal du bare fortælle os det
hvis du har begået nogen forbrydelser.

557
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ja.

558
00:32:19,400 --> 00:32:20,599
Mange tak.

559
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
OK. Vi ses.

560
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
Åhh!

561
00:32:26,960 --> 00:32:30,839
Til Julia Simpson, områdedirektør,
Miljøstyrelsen.

562
00:32:30,840 --> 00:32:35,319
Kære Julia, jeg bor i Oxfordshire,
nær floden Windrush.

563
00:32:35,320 --> 00:32:37,239
Min nabo,
Professor Peter Hammond,

564
00:32:37,240 --> 00:32:41,279
og jeg har indsamlet beviser
af spildevandsudledninger

565
00:32:41,280 --> 00:32:43,199
ind i vores flod ved Thames Water.

566
00:32:43,200 --> 00:32:45,079
Vi vil gerne medbringe, hvad vi har
lært

567
00:32:45,080 --> 00:32:47,359
til opmærksomhed
miljøstyrelsen.

568
00:32:47,360 --> 00:32:51,119
Kære Julia, vi vil gerne invitere dig
at møde nogle medlemmer

569
00:32:51,120 --> 00:32:54,519
fra vores gruppe for at diskutere spørgsmål
af spildevandsforurening.

570
00:32:54,520 --> 00:32:56,999
Kære Julia,
vi skal en tur

571
00:32:57,000 --> 00:32:58,959
ned ad floden til fods og med båd,

572
00:32:58,960 --> 00:33:01,879
ser på mulige kilder
af spildevandsforurening.

573
00:33:01,880 --> 00:33:04,119
Ville Miljøstyrelsen
være interesseret?

574
00:33:04,120 --> 00:33:09,320
Kære Julia, vi venter stadig
for et passende kontaktpunkt.

575
00:33:13,360 --> 00:33:15,959
{\an8}Kære Ashley, afdelingen
For Miljøet

576
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
vil give dig en fuld
svar senest den 8. juni 2018.

577
00:33:21,680 --> 00:33:24,039
Hun har en MBE,

578
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
og en blodig stor laks.

579
00:33:27,120 --> 00:33:30,119
Hvorfor tager hun
så længe at komme tilbage til os?

580
00:33:30,120 --> 00:33:33,759
Er hun ikke klar over, at vi er
gør sit arbejde for hende? Jeg ved det ikke.

581
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Jeg kan indgive en klage.

582
00:34:17,480 --> 00:34:19,159
MOBIL BUZZER

583
00:34:19,160 --> 00:34:21,119
Hej? Hr. Smith.

584
00:34:21,120 --> 00:34:23,679
Det er Julia Simpson fra
miljøstyrelsen.

585
00:34:23,680 --> 00:34:26,319
Jeg er så ked af, at det har taget mig
så længe at vende tilbage til dig.

586
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Ærligt, venter på Defra.
Det er vanvittigt.

587
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
Nå, vi fandt hinanden nu.
Vi ville spørge om hvordan

588
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
styrelsen overvåger
spildevandsdepoter i floden.

589
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Spild? Ja.

590
00:34:41,880 --> 00:34:45,559
Nå, som du sikkert ved, vi
administrere operatørens egenkontrol.

591
00:34:45,560 --> 00:34:48,599
Hvad? Operatør selvovervågning.
Hvad er det?

592
00:34:48,600 --> 00:34:52,959
Ja, det er til Thames Water
at rapportere eventuelle overtrædelser.

593
00:34:52,960 --> 00:34:55,239
Du mener, det er Thames' job

594
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
at fortælle dig
når de har dumpet spildevand?

595
00:34:58,480 --> 00:35:01,999
At rapportere potentiale
forureningshændelser. Ja.

596
00:35:02,000 --> 00:35:03,639
Og hvad hvis de ikke rapporterer dem?

597
00:35:03,640 --> 00:35:08,599
Vi forventer, at Thames rapporterer
100 % af forureningshændelser.

598
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
Så det er ikke engang dit ansvar
at inspicere værkerne.

599
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
For...? Nå, for at se om de er det
arbejder.

600
00:35:19,920 --> 00:35:23,559
Nej. Absolut.
Vi inspicerer behandlingsværket.

601
00:35:23,560 --> 00:35:25,759
Ja, selvfølgelig gør vi det. Hvor ofte?

602
00:35:25,760 --> 00:35:29,519
Nå, det ville vi
inspicere måske en gang hver par dage,

603
00:35:29,520 --> 00:35:32,079
op til måske en gang hvert halve år,

604
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
afhængig af inspektionen
holdets vurdering.

605
00:35:35,600 --> 00:35:39,679
Hør, vi er klar over, at der er
været en del diskussion lokalt omkring

606
00:35:39,680 --> 00:35:41,199
vandkvalitet på Windrush,

607
00:35:41,200 --> 00:35:44,599
og faktisk er vi lige blevet færdige
en ny undersøgelse.

608
00:35:44,600 --> 00:35:46,879
Så jeg tænkte, at det ville være godt
idé

609
00:35:46,880 --> 00:35:48,879
for mig at tage imod din invitation,

610
00:35:48,880 --> 00:35:53,559
kom ned til forsamlingshuset
og for at gennemgå nogle af resultaterne.

611
00:35:53,560 --> 00:35:57,679
Så den gode nyhed er
som vores test viser

612
00:35:57,680 --> 00:35:59,839
at der ikke er beviser

613
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
at Windrush
er alvorligt forurenet,

614
00:36:02,160 --> 00:36:05,239
eller at kvaliteten af vandet
har afslået.

615
00:36:05,240 --> 00:36:08,959
Vi ved, at floden
er mere brun i disse dage,

616
00:36:08,960 --> 00:36:10,319
men vores beviser har vist

617
00:36:10,320 --> 00:36:14,639
at denne brune farve
har intet med spildevand at gøre.

618
00:36:14,640 --> 00:36:18,999
Uh, undskyld, vi har talt sammen tidligere
telefonen.

619
00:36:19,000 --> 00:36:22,239
Mon du kan bekræfte
noget du fortalte mig dengang,

620
00:36:22,240 --> 00:36:25,759
at agenturet inspicerer alle
værkerne

621
00:36:25,760 --> 00:36:29,959
langs Windrush mellem hver to
til tre dage og hver sjette måned.

622
00:36:29,960 --> 00:36:31,039
Ja. Det er rigtigt.

623
00:36:31,040 --> 00:36:32,399
Professor Peter Hammond,

624
00:36:32,400 --> 00:36:36,119
og jeg er også en del af dette
Windrush gruppe.

625
00:36:36,120 --> 00:36:39,439
En kollega af dig fortalte mig
det faktisk

626
00:36:39,440 --> 00:36:42,839
du inspicerer kun én gang
hvert ottende år.

627
00:36:42,840 --> 00:36:46,759
Og også, jeg har lige været... Hør her.
...Jeg har været... Jeg har løbet

628
00:36:46,760 --> 00:36:50,999
dine tal. Og det har du altså
kun gjort omkring halvdelen af

629
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
de inspektioner, du havde brug for
at have gjort.

630
00:36:55,040 --> 00:37:01,639
Faktisk har du kun været på besøg
værkerne en gang hvert 16. år.

631
00:37:01,640 --> 00:37:05,359
Vi tog også et kig
ved dine vandkvalitetstests.

632
00:37:05,360 --> 00:37:07,039
Og sagen er, at de var

633
00:37:07,040 --> 00:37:10,999
alt udført opstrøms fra
alle de store spildevandsværker.

634
00:37:11,000 --> 00:37:13,279
Det er næsten, som om du har valgt
den reneste

635
00:37:13,280 --> 00:37:16,039
del af floden til
gennemføre din test.

636
00:37:16,040 --> 00:37:17,799
FOLK REMONSTRATERER

637
00:37:17,800 --> 00:37:22,079
Floden er faktisk blottet
af noget derinde.

638
00:37:22,080 --> 00:37:24,239
Fisken og alle de vilde fugle

639
00:37:24,240 --> 00:37:26,239
og alt
der fører videre fra det,

640
00:37:26,240 --> 00:37:30,839
fra dine isfugle til alt,
du har fuldstændig ødelagt dette sted

641
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
og du burde være blodig
skammer sig godt over dig selv.

642
00:37:38,360 --> 00:37:40,639
Og brøndkarsebankerne.

643
00:37:40,640 --> 00:37:43,119
Du ødelagde brøndkarsebedene
ligeså.

644
00:37:43,120 --> 00:37:45,759
Det plejede at være en kilde
af industrien for år siden.

645
00:37:45,760 --> 00:37:50,399
Helt væk. Vi tager det hele
din feedback i betragtning.

646
00:37:50,400 --> 00:37:52,519
Jeg bliver nødt til at gå væk...

647
00:37:52,520 --> 00:37:55,679
Og vi vil lytte til din feedback.

648
00:37:55,680 --> 00:37:56,799
Jeg lover dig.

649
00:37:56,800 --> 00:37:58,119
Når? Når?

650
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Tak.

651
00:38:22,960 --> 00:38:26,959
Øh, er det hr. Lazarus?
Mit navn er Ash Smith.

652
00:38:26,960 --> 00:38:28,919
Dette er min kollega,
Professor Peter Hammond.

653
00:38:28,920 --> 00:38:31,519
Vi er ved at undersøge noget
Themsen vand,

654
00:38:31,520 --> 00:38:35,399
og øh, hør,
det hele er off the record.

655
00:38:35,400 --> 00:38:38,839
Vi afslører ikke navnene
af enhver, vi taler med.

656
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
Vi undrede os
hvis du kunne afsætte ti minutter.

657
00:38:50,200 --> 00:38:52,679
Folk kalder mig først og fremmest Mickey.
Mange tak fordi du kom her.

658
00:38:52,680 --> 00:38:55,999
Jeg ved, det ikke er let. Vi sætter pris på
dig så meget, jeg kan ikke fortælle dig.

659
00:38:56,000 --> 00:38:57,679
Jeg er ikke en græsplæne. OK.

660
00:38:57,680 --> 00:39:01,159
Så jeg lavede græs på min kammerat
som i år otte dengang.

661
00:39:01,160 --> 00:39:02,919
Men det her er anderledes end græs, ikke?

662
00:39:02,920 --> 00:39:05,799
Det er som at fløjte.
Jeg fortalte dig, jeg er en eks-kobber. Ja.

663
00:39:05,800 --> 00:39:07,679
Det har du også fortalt mig.
Det har gjort mig nervøs.

664
00:39:07,680 --> 00:39:10,359
Det her er ikke... Græs
er ligesom når du græsser dine kammerater,

665
00:39:10,360 --> 00:39:11,599
og fløjter -

666
00:39:11,600 --> 00:39:14,599
whistle-blowing - er hvornår
du kan lide græs på din chef.

667
00:39:14,600 --> 00:39:16,039
Højre?

668
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
Vi skal i gang.
Okay, tjek det her ud.

669
00:39:21,160 --> 00:39:24,439
{\an8}De fleste vandselskaber
sælges hvert tiende år eller deromkring.

670
00:39:24,440 --> 00:39:27,079
JP Morgan, Morgan Stanley,

671
00:39:27,080 --> 00:39:29,439
Kuwait suveræne fond,

672
00:39:29,440 --> 00:39:30,999
kinesiske banker,

673
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
vi har haft dem alle sammen, makker.

674
00:39:38,120 --> 00:39:41,319
Så Macquarie købte os i 2006.

675
00:39:41,320 --> 00:39:44,919
Det er...
Det er den australske hedgefond.

676
00:39:44,920 --> 00:39:46,999
Det er kendt
som millionærernes fabrik,

677
00:39:47,000 --> 00:39:50,399
sådan er manges ansete rigdom
af Macquaries nøgleledere.

678
00:39:50,400 --> 00:39:52,559
Det er en vampyrkænguru.
Det er det.

679
00:39:52,560 --> 00:39:54,799
Og de har fået det navn
fordi de er blodsugere.

680
00:39:54,800 --> 00:39:58,399
Førende virksomheder stoler på Macquarie
for rådgivning, adgang til kapital...

681
00:39:58,400 --> 00:39:59,799
Det første de gjorde

682
00:39:59,800 --> 00:40:03,919
var at sælge vores kontorer
og så leje dem tilbage til os.

683
00:40:03,920 --> 00:40:04,999
Hvad? Forkerte 'uns.

684
00:40:05,000 --> 00:40:07,239
De laver Del Boy
ligne en fucking amatør.

685
00:40:07,240 --> 00:40:09,159
Så sagde de, at vi måtte komme

686
00:40:09,160 --> 00:40:12,599
ledelsesgodkendelse
at købe kuglepenne.

687
00:40:12,600 --> 00:40:15,959
Lige til toppen for at købe en Biro,
ikke engang en Parker.

688
00:40:15,960 --> 00:40:18,199
Ikke en fancy pen,
bare en normal pen.

689
00:40:18,200 --> 00:40:19,639
Pisse-tag. Okay?

690
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Lad os nu sige dette. Højre.

691
00:40:21,160 --> 00:40:22,639
Et rør er knækket,
hvad laver du?

692
00:40:22,640 --> 00:40:23,799
Normalt tager du den ud,

693
00:40:23,800 --> 00:40:25,439
du sætter en ny i.

694
00:40:25,440 --> 00:40:28,479
De ville fortælle os, at vi skulle holde os
en krave omkring den.

695
00:40:28,480 --> 00:40:30,239
Det holder ikke.
Hvad er en krave?

696
00:40:30,240 --> 00:40:32,239
Det er ligesom at klæbe gips.
Det holder ikke.

697
00:40:32,240 --> 00:40:34,839
Det er en midlertidig rettelse.
Røret er stadig råddent.

698
00:40:34,840 --> 00:40:37,119
OK? Det går igen.
Det er et forkludret arbejde.

699
00:40:37,120 --> 00:40:38,279
Det er ligesom Frankenstein.

700
00:40:38,280 --> 00:40:40,639
Så hvorfor vil de ikke
at gøre det ordentligt?

701
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
Hvorfor vil de ikke bruge penge
og forsegle det ordentligt?

702
00:40:43,240 --> 00:40:44,959
De er ikke ligeglade med en abe
værkerne.

703
00:40:44,960 --> 00:40:47,119
Ved du hvorfor?
Fordi de vil vende dig.

704
00:40:47,120 --> 00:40:50,559
Hvis de ikke vil
at bruge penge på det,

705
00:40:50,560 --> 00:40:52,679
hvordan går de
at vedligeholde dine værker?

706
00:40:52,680 --> 00:40:54,879
De gider ikke noget.
Ved du hvorfor?

707
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
De er som risikable husflipper.

708
00:40:56,600 --> 00:40:58,439
De vil gå derind,
det er stadig råddent indeni,

709
00:40:58,440 --> 00:40:59,999
og de vender det. De er ude.

710
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
Det er derfor, jeg banker hos Macquarie.

711
00:41:03,240 --> 00:41:05,239
Macquarie, da de piskede os,

712
00:41:05,240 --> 00:41:09,239
de gik væk
med omkring 2,8 milliarder quid.

713
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Det er skandaløst.

714
00:41:12,200 --> 00:41:14,439
Så hvordan ved du alt det her,
Mickey?

715
00:41:14,440 --> 00:41:16,959
Jeg begyndte at arbejde for Thames
da jeg var 16, ikke?

716
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
På min anden dag,
Jeg meldte mig ind i fagforeningen.

717
00:41:20,240 --> 00:41:21,999
Jeg får folk til at ringe til mig
hver dag.

718
00:41:22,000 --> 00:41:26,159
"Mickey, det hele er ved at falde fra hinanden.
Vi kan ikke blive ved med det«.

719
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
Pete, hvis du var der,
arbejder der,

720
00:41:27,920 --> 00:41:29,559
du var ingeniør, du ved,

721
00:41:29,560 --> 00:41:31,079
og pumperne virker ikke,

722
00:41:31,080 --> 00:41:33,559
du har kapacitet,
hvad er din bedste mulighed?

723
00:41:33,560 --> 00:41:35,119
Nå, den bedste mulighed, selvfølgelig,

724
00:41:35,120 --> 00:41:38,119
er bare at komme af med spildevandet,
Jeg formoder.

725
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
Den eneste mulighed er at trykke
knappen, der skyller det hele ud.

726
00:41:44,880 --> 00:41:48,799
Det er jeg ikke stolt over at indrømme
og jeg føler mig skyldig, ved du?

727
00:41:48,800 --> 00:41:51,759
Jeg ser folk svømme
i... i disse floder

728
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
og deres børn svømmer i floderne.

729
00:41:53,680 --> 00:41:55,879
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved, hvad der foregår derinde.

730
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
Jeg satte den derinde.

731
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Vi er ved vendepunktet her, gutter.

732
00:42:04,120 --> 00:42:07,319
Så vi har kørt hjernetestene.

733
00:42:07,320 --> 00:42:09,119
Heathers hjerne har mistet evnen

734
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
at kontrollere hendes vitale organer og,
desværre fejler de.

735
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Jeg er virkelig meget ked af det...

736
00:42:18,720 --> 00:42:19,799
...men jeg synes, det er på tide

737
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
vi overvejer at slukke
hendes ventilatorer.

738
00:43:09,120 --> 00:43:10,919
Kære professor Hammond,

739
00:43:10,920 --> 00:43:14,919
Jeg er medlem af
Borgere mod South West Water.

740
00:43:14,920 --> 00:43:16,439
Vi blev dannet for et år siden for at kæmpe

741
00:43:16,440 --> 00:43:19,079
virksomhedens spildevandsdumpning
i vores del af Devon.

742
00:43:19,080 --> 00:43:20,479
En af vores gruppe

743
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
fik for nylig disse,
som vi syntes du skulle se.

744
00:43:29,760 --> 00:43:33,479
"Det kan have været en pige på otte
den første person i Storbritannien

745
00:43:33,480 --> 00:43:38,439
"at have fået fatalt
E.coli-forgiftning fra råt spildevand.

746
00:43:38,440 --> 00:43:39,959
"Ti andre mennesker,

747
00:43:39,960 --> 00:43:41,919
"inklusive fire børn,

748
00:43:41,920 --> 00:43:45,279
"som alle besøgte stranden på
den 28 juli,

749
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
"blev også slået ned
af samme bakteriestamme.

750
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
"Heather Preen døde af E.coli."

751
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Hvis du kan lide,
vi kunne bringe hende over til dig.

752
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Der går vi.

753
00:44:13,840 --> 00:44:17,879
Okay. Der går vi. Okay.
MOR hulker

754
00:44:17,880 --> 00:44:20,040
Vi forlader dig bare sammen
i et stykke tid nu, okay?

755
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Du er okay.

756
00:44:31,040 --> 00:44:33,640
HUN hulker

757
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Du er okay.

758
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
Du er okay.

759
00:44:56,760 --> 00:45:00,239
Undskyld. Okay, der går vi.

760
00:45:00,240 --> 00:45:01,959
Okay.

761
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
Der går vi.

762
00:45:04,120 --> 00:45:06,719
Vær forsigtig med hendes hoved.
Det er okay, jeg har hende.

763
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Vi har det godt, kom nu.

764
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
Tak.

765
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Ja, s... Ja, undskyld. Ja.

766
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Tak. Tak.

767
00:45:54,120 --> 00:45:55,279
Okay, ja.

768
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
HUN SNYSER

769
00:46:09,080 --> 00:46:10,799
Så du ved, hvordan jeg underviste

770
00:46:10,800 --> 00:46:14,039
maskinen
at lede efter uregelmæssighederne

771
00:46:14,040 --> 00:46:16,719
i Witney og Church Hanborough?

772
00:46:16,720 --> 00:46:20,279
Ja, okay. Hvad, har du været
gratis jazzing dine numre igen?

773
00:46:20,280 --> 00:46:21,999
Nå, det er faktisk meget
af hårdt arbejde, ved du?

774
00:46:22,000 --> 00:46:24,319
Nej, jeg ved det. Undskyld, undskyld.
Jeg leder bare efter mønstrene

775
00:46:24,320 --> 00:46:27,359
og opdage afvigelserne.
Ja, rigtigt.

776
00:46:27,360 --> 00:46:30,279
Og du ved det...
Det ved du godt

777
00:46:30,280 --> 00:46:32,359
når maskinen ser
en abnormitet,

778
00:46:32,360 --> 00:46:35,559
det kan kun betyde én ting -
at det dumper spildevand.

779
00:46:35,560 --> 00:46:40,759
Ja. OK. Altså i de ni år
som jeg har datet for

780
00:46:40,760 --> 00:46:43,119
på disse to værker alene,

781
00:46:43,120 --> 00:46:45,439
Witney og Church Hanborough,

782
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
de har dumpet spildevand
tusind gange.

783
00:46:51,720 --> 00:46:53,480
Det er ikke uheld, Ash.

784
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
Det er en politik.

785
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Det her begynder at ligne
organiseret kriminalitet.

786
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
{\an8}HOSTE
Fuck!

787
00:47:15,000 --> 00:47:16,439
{\an8}Næh, det er ikke rigtigt.

788
00:47:16,440 --> 00:47:18,160
{\an8}Det er BLEEP.

789
00:47:19,640 --> 00:47:20,879
{\an8}Nej, det her er ikke rigtigt.

790
00:47:20,880 --> 00:47:23,479
Det er rent spildevand.

791
00:47:23,480 --> 00:47:25,239
Du siger, at du er utilstrækkelig
beviser,

792
00:47:25,240 --> 00:47:27,039
men vi bliver ved med at give dig beviserne.

793
00:47:27,040 --> 00:47:29,039
Alt, hvad vi nogensinde gør, er at give dig
beviserne.

794
00:47:29,040 --> 00:47:31,519
Hvis du ikke ved det
hvad der forårsagede infektionen,

795
00:47:31,520 --> 00:47:32,839
så skal du lukke
ned ad stranden.

796
00:47:32,840 --> 00:47:33,999
Det kommer ikke til at ske.

797
00:47:34,000 --> 00:47:36,759
{\an8}Jeg spekulerer på, om vi skulle kalde det
et udbrud.

798
00:47:36,760 --> 00:47:38,759
Det føles som den slags udtryk
der kunne alarmere folk.

799
00:47:38,760 --> 00:47:40,999
Vi er i gang med en undersøgelse
efter § 108

800
00:47:41,000 --> 00:47:43,039
af miljøloven.
Hov, hov, hov...

801
00:47:43,040 --> 00:47:45,919
Luk stranden, før dette sker
til en anden.

802
00:47:45,920 --> 00:47:46,959
med deres børn,

803
00:47:46,960 --> 00:47:50,519
med fiskenet
sidder blandt lort.

804
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Ruben!

805
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Kom nu. Ruben!

806
00:47:56,600 --> 00:47:57,960
Vi har brug for en anden whistleblower.

807
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Undertekster af Red Bee Media